"Language"="Japanese";
"Sorry, Jedit X does not work on this OS X."="残念ながら Jedit X はこの OS X のバージョンでは動作しません。";
"You need to update your OS to OS X 10.4 (Tiger) or later."="OS を OS X 10.4(Tiger) 以降にアップデートしてください。";
"Paragraph" = "パラグラフ";
"Line" = "行";
"Non" = "なし";
"Hide Number Display"="行番号を隠す";
"Show Number Display"="行番号を表示";
"Hide Ruler"="ルーラを隠す";
"Show Ruler"="ルーラを表示";
"Hide Drawer"="情報ドロワを隠す";
"Show Drawer"="情報ドロワを表示";
"NextRunAlert"="この変更は、次にJedit Xを起動したときに適用されます。";
"NextDocAlert"="この変更は、次に開いた書類から適用されます。";
"NextDocAndLauchAlert"="これらの変更は、次にJedit Xを起動したとき、または次に開いた書類から適用されます。";
"Wrap To Page" = "ページ表示にする";
"Wrap To Window" = "ウインドウ表示にする";
"BadRulerChar" = "ルーラベース文字には１文字だけを指定してください。";

"OK" = "OK";
"Done" = "完了";
"Yes" = "はい";
"Cancel" = "キャンセル";
"Continue"="続行";
"Don't show this alert from now on."="次回からは表示しない";

"Convert document to plain text?" = "プレインテキストに変換していいですか?";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document."="変換すると、フォント、文字色、その他文字属性やグラフィックが書類から失われます。";
"Customize Encodings List..."= "リストのカスタマイズ...";
"List of possible encodings" = "可能性のあるエンコーディング一覧";
"Encoding other than above items"="上記以外のエンコーディング";
"rich text with graphics (RTFD)" = "グラフィック付きリッチテキスト (RTFD)";
"rich text (RTF)" = "リッチテキスト (RTF)";
"Please supply a new name." = "別のファイル名を指定してください。";
"Document was converted from a format which Jedit X cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name."="この書類の読み込み元のフォーマットは Jedit X では保存できないフォーマットです。 別のファイル名で、%@ のフォーマットで保存されます。";
"Jedit X does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "%@ のフォーマットでは保存できません。書類は、%@ のフォーマットで別のファイル名で保存されます。";
"Old Jedit4" = "Jedit4";
"SimpleText" = "シンプルテキスト";
"Save Warning" = "保存時の警告";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name."="書類にはグラフィックが含まれているため、RTFD フォーマットで保存する必要があります。新しい名前を付けてください。";
"Document contains some characters not supported in its original %@ encoding. If you dare to save with original encoding, these characters will be replaced with '?'."="オリジナルの %@ エンコーディングにない文字が書類に含まれています。オリジナルエンコーディングで保存するとそれらの文字は ? に置き換えられます。";
"You are encouraged to choose another encoding (such as %@)."="別のエンコーディング(例えば %@ )で保存することをお勧めします。";
"Choose Another Encoding"="別のエンコーディングを選ぶ";
"Save with %@ Encoding"="%@ で保存";
"Check Incompatibility"="非互換文字をチェック";
"Save RTF" = "リッチテキストで保存する";
"Save RTFD" = "グラフィック付きリッチテキストで保存する";
"Save Plain Text" = "プレインテキストで保存する";
"Couldn't Save" = "保存できませんでした";
"Don't overwrite" = "上書きしない";
"Overwrite" = "上書きする";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?"="ファイル %@ が読み出し専用のため保存できませんでした。上書きしますか？";
"Couldn't save document as %@."="ファイル名 %@ で保存できませんでした。";
"The file has been changed by another application since you opened or saved it."="このファイルは読み込みまたは保存後、別のアプリケーションで変更された可能性があります。";
"Saving might cause you to lose some changes. Save anyway?"="保存を実行すると別のアプリケーションによる変更が失われますが、よろしいですか？";
"The folder %@ is not writable."="フォルダ %@ へは書き込みできません。";
"Couldn't save document with the selected text encoding %@. Please choose another encoding."="テキストエンコーディング %@ では、この書類を保存することができませんでした。別のエンコーディングを選択してください。";
"Do you want to save changes to this document before closing?"="閉じる前に書類の変更内容を保存しますか?";
"Save"= "保存する";
"Don't Save"="保存しない";
"If you don't save, your changes will be lost."="保存しないと、変更した内容は失われます。";
"Revert"="復帰";
"Revert..."="復帰...";
"Revert to saved version of \"%@\"."= "書類 \"%@\" を最後に保存した状態から読み直します。";
"Make Rich Text"= "リッチテキストにする";
"Make Plain Text"="プレインテキストにする";
"Prevent Editing"="編集不可にする";
"Allow Editing"="編集可にする";
"Allow Hyphenation"="行末ハイフン処理をする";
"Disallow Hyphenation"="行末ハイフン処理をしない";
"Hide ControlCharacters"="制御文字を隠す";
"Show ControlCharacters"="制御文字を表示する";
"Copy of %S"="%S のコピー";
"The key binding set \"System Defaults\" is owned by the system."="キーバインドセット \"System Defaults\" はシステム固有のセットです。";
"If you wished to edit it, you must first make a copy."="変更したいときは、さきにそのコピーを作ってそれを変更してください。";
"Make Copy"="コピーを作る";
"%@ is currentry bound to Function '%@'"="%@ は現在、機能 '%@' に割り当てられています";
"%@ is currentry bound to Menu '%@'"= "%@ は現在、メニュー '%@' に割り当てられています";
"Delete the existing keyset beforehand and retry."="先に現在のキー割当を削除してからやり直してください。";
"Too many key strokes."="キーストローク数が多すぎます。";
"Maximum value is 2 key strokes."="キーストロークは最大２ストロークまでです。";
"Jedit X Open Failed."="Jedit X で開けませんでした。";
"Couldn't open file %@."="ファイル '%@' のオープンに失敗しました。";
"Couldn't open the specified files." = "指定されたファイルはすべて開けませんでした。";
"Couldn't open the following files:"="以下のファイルを開くことができませんでした:";
"Couldn't reopen file"="ファイルをもう一度開けませんでした";
"The file you are opening, %@, is already open and has unsaved changes. The file on disk has also been changed by another application. Because opening the file would cause you to lose your changes, request to open the file has been ignored." = "開こうとしているファイル“%@”はすでに開いていて、変更が保存されていません。ディスク上のこのファイルは、別のアプリケーションからも変更されています。このファイルを開くと変更が失われる可能性があるため、このファイルを開く要求は無視されました。";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes when closing?"="変更内容を保存していない %d 個の書類があります。書類を閉じる前にこれらの変更内容を確認しますか？";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost."="書類を確認しないと、すべての変更内容が失われます。";
"Review Changes..."="変更内容を確認...";
"Discard Changes"="変更内容を破棄";
"Default Fore Color:"="文字のデフォルト:";
"Foreground Color:"="文字:";
"The Coloring Set '%@' already exists."="カラーリングセット '%@' はすでに定義されています。";
"Do you want to replace it to new one?"="新しいものと置き換えますか?";
"Delete this Coloring Setting?"="このカラーリングセットを削除していいですか?";
"Deleting will lose this coloring setting you made."="削除すると、このカラーリングセットの内容が失われます。";
"Revert to default Coloring Setting?"="デフォルトのカラーリングセットに戻しますか?";
"Reverting will lose all coloring settings you made."="デフォルトのカラーリングセットに戻すと、作成したカラーリングセットがすべて失われます。";

"Text Clipping"="テキストクリッピング";
"MS Word Document"="Word 97 書類";
"MS Word XML"=   "Word 2003 XML書類";
"MS Word 2007" = "Word 2007 書類";
"Open Document" ="Open Document";

"Plain Text"="プレインテキスト";
"Jedit4.0 Document"="Jedit4.0書類";
"SimpleText Document"="SimpleText書類";
"HTML Document"="HTML書類";
"Rich Text with Graphics"="リッチテキスト(RTFD)";
"Rich Text (RTF)"="リッチテキスト(RTF)";
"Rich Text (HTML)"="リッチテキスト(HTML)";
"Web Archive"="Webアーカイブ";
"Unknown Document Type"="書類タイプ不明";

"Unnamed Bookmark"="名称未設定のブックマーク";
"Saved Bookmarks may not match correct locations because this File has been modified with other than Jedit."="
ファイルが Jedit 以外のアプリケーションで修正されてしまっているので、保存されたブックマークは正しい位置に設定されない可能性があります。";
"Are you going to restore Bookmarks anyway?"="それでもブックマークの復元を行いますか?";
"Clear Bookmarks"="ブックマークをクリアする";
"Restore Bookmarks"="ブックマークを復元する";
"Bookmark data are not saved yet."="ブックマークデータはまだ保存されていません。";
"You need to save the Bookmark document before making a link to the bookmark."="ブックマークへのリンクを作成するまえに、ブックマーク先の書類を保存する必要があります。";
"%d documents were left unclosed at the last crash."="前回のクラッシュのとき %d個の書類が保存されないままでした。";
"Do you want to recover these files?"="これらの書類の復元を試みますか?";
"Recover"="復元する";
"%@ - .../%@"="%@ — …/%@";
"%@ will be carried out for the whole document. Are you sure?"="「%@」は書類全体に対して実行されます。よろしいですか?";
"If not, push Cancel button, select the area you want and retry."="任意の範囲に対して実行したい場合は，あらかじめ範囲を選択したうえで操作を行ってください";

"DefaultRulerChar" = "あ";

"DefaultTopKinsokuChars" = ")]}｣ﾞﾟ゛゜’”）〕］｝〉》」』】°′″";
"DefaultEndKinsokuChars" = "([{｢‘“（〔［｛〈《「『【";
"DefaultBurasagariChars" = ",.｡､、。，．";
"DefaultBunrikinshiChars" = "—‥…";

"SimpleTopKinsokuChars" = ")]}｣ﾞﾟ゛゜’”）〕］｝〉》」』】°′″";
"SimpleEndKinsokuChars" = "([{｢‘“（〔［｛〈《「『【";
"SimpleBurasagariChars" = ",.｡､、。，．";
"SimpleBunrikinshiChars" = "—‥…";


"StandardTopKinsokuChars" = "!):;?]}｣･・：；？！゛゜ヽヾゝゞ々ー’”）〕］｝〉》」』】°′″℃¢％‰";
"StandardEndKinsokuChars" = "\$([{｢‘“（〔［｛〈《「『【￥＄£€〒";
"StandardBurasagariChars" = ",.｡､、。，．";
"StandardBunrikinshiChars" = "—‥…";

"StrictTopKinsokuChars" = "!):;?]}｣･ｧｨｩｪｫｬｭｮｯｰﾞﾟ・：；？！゛゜ヽヾゝゞ々ー’”）〕］｝〉》」』】°′″℃¢％‰ぁぃぅぇぉっゃゅょゎァィゥェォッャュョヮヵヶ";
"StrictEndKinsokuChars" = "\$([{｢‘“（〔［｛〈《「『【￥＄£€＠〒＼";
"StrictBurasagariChars" = ",.｡､、。，．";
"StrictBunrikinshiChars" = "—‥…";

"Show in Finder"="Finderで表示する";
"RuledPaperBaseCharacter"="あ";
"Change Font and Line Spacing?"="フォントとラインスペースを変更していいですか";
"If you click OK, font and line spacing of the whole document will be changed to fit to new ruled paper."="[変更する]をクリックすると、書類全体のフォントとラインスペースが罫線付き書類にマッチするように変更されます。";

"Sorting"="ソート";
"Reversing"="逆順にする";
"'Remove Duplicates'"="重複行の削除";
"'Count Duplicates'"="重複行の集計";
"'Tab To Space'"="タブ→スペース";
"'Space To Tab'"="スペース→タブ";
"'Remove LF's & Prefixes'"="改行/プリフィクスの削除";
"'Remove Preceding Spaces'"="行頭の空白文字を削除";
"'Remove Tailing Spaces'"="行末の空白文字を削除";
"'Full-width Space To Single Spaces'"="全角スペース→半角";
"'To Upper'"="大文字へ";
"'To Lower'"="小文字へ";
"'Capitalize'"="先頭を大文字にへ";
"'Kanji To Hiragana'"="漢字をひらがなへ変換";
"'Hiragana <-> Katakana'"="かな・カナ変換";
"'To Full-width Characters'"="半角→全角";
"'To Half-width Characters'"="全角→半角";
"'Unify Full/Half-width Characters'"="全角/半角文字の統一";
"'Check Encoding Compatibility'"="'エンコーディング互換性チェック'";

"Failed to convert to unicode."="unicode への変換に失敗しました。";
"Original text contains illegal codes that can't be converted to unicode."="オリジナルのテキストには unicode に変換できない不正なコードが含まれています。";
"Clear History"="履歴をクリア";
"com.apple.Favorites" = "Favorites";
"com.apple.Recents" = "Recently Used";
"Wrong UserID or Registration Key."="ユーザーIDまたは登録キーに誤りがありました。";
"User ID and Registration Key must be exactly as same as in the email we sent. Registration Key is diffrent from Serial Number."="ユーザーIDと登録キーはライセンス購入時に当社からメールでお知らせしたもの全く同じものでないといけません。また登録キーはシリアル番号とは別のものです。";
"Thank you for your registration!!!"="登録ありがとうございました!!!";
"In the cases of machine exchange, you might be asked to register again. Please memorize the 'User ID' and 'Registration Key'."="マシン交換のときなどに、再度ユーザーIDと登録キーの入力が必要になる場合があります。ユーザーIDと登録キーは忘れないように別途記録しておいてください。";
"Wait %d secs..."="あと %d秒...";
"Show Font Panel"="その他のフォント...";
"Another bookmark already exists in the range."="その部分には別のブックマークが既に存在しています。";
"If you make new bookmark, The range of old bookmark may be broken."="新しいブックマークを登録すると、古いブックマークの領域が変わってしまいますが、よろしいですか？";
"Link to File\n%@"="ファイルへリンク\n%@";
"Link to URL\n%@"="URLへリンク\n%@";
"Link to Bookmark\n%@: %@"="ブックマークへリンク\n%@: %@";
"No Link is connected. You can make a new link with dropping your target file, URL or bookmark here."="リンクは張られていません。リンクしたいファイル、URL、ブックマークをここへドロップしてください。";
"pt."="pt.";
"cm"="cm";
"inch"="inch";
"char."="文字";
"backuping..."="バックアップ中...";
"Sorry, Help will be ready soon."="ヘルプは未実装です。";
"Please wait a little."="もうしばらくお待ちください。";
"Jedit X Public Beta Version"="Jedit X パブリックベータ版";
"This Public Beta Version will expire on %d.%d.%d."="このパブリックベータ版の試用期限は、%d年 %d月 %d日までです。";
"This Public Beta Version has expired on %d.%d.%d.\nPlease consult support@artman21.co.jp for the latest version."="試用期限（%d年%d月%d日）が切れました。\n最新版については、support@artman21.co.jp へお問い合わせください。";
"toggle editable and un-editable"="編集可/不可の切り替え";
"ShopPageURL"="https://support.artman21.co.jp:8080/store/?currency=1";
"ProductPageURL"="http://www.artman21.com/jp/jedit_x/";
"ProductFAQURL"="http://www.artman21.com/jp/jedit_x/faq.html";
"HistoryPageURL"="http://www.artman21.com/jp/jedit_x/history.html";
"Open File Failed"="ファイルを開けませんでした";
"Couldn\\U2019t open '%@'."="書類“%@”を開けませんでした。";
"Open Selection Failed"="選択部分を開けませんでした。";
"Couldn\\U2019t open selection."="選択項目を開けませんでした。";
"Hard Wrap Lines Failed"="桁揃えに失敗しました。";
"Couldn\\U2019t hard wraped lines for selection."="選択部分を強制改行で桁揃えできませんでした。";
"Unify Half-Full Chars. Failed"="半角全角文字の統一に失敗しました。";
"Couldn\\U2019t unify half-full Chars for selection."="選択部分について半角全角文字の統一ができませんでした。";
"Remove LF's & Prefixes Failed"="改行とプレフィクスを除去できませんでした。";
"Couldn\\U2019t remove LF's and prefixes for selection."="選択部分の改行とプレフィクスを除去できませんでした。";
"Add Prefixes with Hard Wrapping Failed"="桁揃え付きプレフィクスの付加に失敗しました。";
"Couldn\\U2019t add prefixes with hard wrapping for selection."="選択部分について桁揃え付きプレフィクスの付加に失敗しました。";
"From Half-width to Full-width"="半角→全角 変換";
"From Full-width to Half-width"="全角→半角 変換";
"Part of %@.%@"="%@ の一部.%@";
"Image height is too large."="イメージが大きすぎます.";
"Can't insert the images taller than page height."="ページ高さより大きなイメージは挿入できません。";
"The text attachment hasn't been saved yet."="このテキストアタッチメントはまだ保存されていません。";
"To open this text attachment, save the document first."="このテキストアタッチメントを開くには、書類を先に保存してください。";
"Show Them"="まとめて表示";
"Hide Them"="すべて隠す";
"All data will be cleared. Are you sure?"="すべてのデータがクリアされますが、よろしいですか?";
"If not, push Cancel button. Use [-] button to clear the selected rows."="選択された行だけをクリアしたいときは[-]ボタンを使ってください。";
"Change"="変更する";
"Don't Change"="変更しない";
"This setting is saved as the default."="この設定をデフォルトとして保存します。";
"The default setting will be used for the menu 'Unify Full/Half-width Characters.'"="このデフォルト設定はメニュー「全角/半角文字の統一」で使用されます。";
"Duplicate Shortcut Key"="ショートカットキーが重複しています。";
"------"="───────────────────────────";
"File not found."="ファイルがありません。";
"Can't Find AppleScript File '%@' in the scripts folder."="scriptsフォルダにアップルスクリプトファイル'%@'がありません。";
"The Selected Item(s) will be removed."="選択されている項目を削除します。";
"The script file(s) of the Item(s) will be moved to Trash."="項目に対応するスクリプトファイルはゴミ箱へ移動されます。";
"The folder with the same name already exists. Do you want to delete it?"="同じ名前のフォルダがすでに存在しています。このフォルダを削除してもいいですか?";
"Overwriting it will lose all contents in the folder"="上書きすると、このフォルダの中身も全て失われます。";
"The number of Jedit running exceeds your license."="ライセンス数を超えた Jedit X が稼働しています。";
"This Jedit will be shutdown now."="この Jedit X はただちに終了します。";
"Copy as plain text" = "スタイルなしコピー";
"Copy as rich text" = "スタイル付きコピー";
"Find Results" = "検索結果";
"To jump to a found location, click the path name with cmd key pressed.\n\n"="パス名部分を cmd+クリック すると検索位置へジャンプできます。\n\n";
"Total %d incompatible characters were found."="全部で %d 個の変換不能な文字が見つかりました。";
"Copy or Alias?"="コピーかエイリアスのどちらにしますか?";
"Do you want to copy the dragged files into 'script' folder?"="scriptフォルダにドラッグしたファイルのコピーを追加していいですか？";
"Copy"="コピー";
"Alias"="エイリアス";
"Caller Application"="呼び出し元アプリケーション";
"%@ is not running."="%@ が稼働していません";
"The data will not be handled by %@, because it was already quited."="すでに呼び出し元アプリケーションが終了してしまっているので、呼び出し元アプリケーションによる処理は行われません。";
"Show Script Window"="スクリプトウインドウを表示";

"Are you sure you want to overwrite the document?"="書類を上書きしてもよろしいですか?";
"Save with new name"="別の名前で保存";
"Overwriting this document might cause you to lose some of the original formatting.  Would you like to save the document using a new name?"="この書類を上書きすると、オリジナルの書式の一部が失われる可能性があります。別の名前で書類を保存しますか?";
"Are you sure you want to save using RTFD format?"="RTFDフォーマットで保存してもよろしいですか?";
"This document contains graphics and will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Save anyway?"="この書類にはグラフィックスが含まれているため、RTFDフォーマット(グラフィックスを含むRTF)で保存されます。RTFD書類は一部のアプリケーションと互換性がありません。このまま保存しますか?";

"This function is available only for Mac OS X 10.4 or later."="この機能は Mac OS X 10.4 以降でないと利用できません。";
"Please update your system to Mac OS X 10.4 or later."="Mac OS X 10.4 以降のシステムへアップデートしてください。";

"Are you sure to set this document uneditable?"="この書類を編集不可にしてよろしいですか?";
"Rectangular Selection is not allowed."="この機能は不連続選択領域には使えません。";
"This function cannot process rectangular selection."="通常の選択を行ってからやり直してください。";
"If extension is not provide, use '.%@'"="拡張子が指定されていないときは、'.%@' を付加する";
"Color"="カラー";
"Back Color"="背景色";
"Fore Color"="文字色";
"Do you want to make a new script or fetch an existing script?"="新規に作成しますか、それとも既存のスクリプトを取り込みますか?";
"You can also drag and drop script files onto the script window."="既存のスクリプトをスクリプトウインドウへドラッグ&ドロップしても追加できます。";
"New"="新規作成";
"Fetch"="取り込む";
"Specify the name longer than one character."="1文字以上の名前を指定してください。";
"Same name script already exists in the script folder. Specify another name."="すでの同じ名前のスクリプトがあります。別の名前を指定してください。";
"All Fonts"="すべてのフォント";
"Your E-mail address: %@"="連絡先 Eメールアドレス: %@";
"This MIME type of the location is '%@'."="このURLの MIMEタイプ は、'%@' です。";
"Do you want to open this URL, anyway?"="それでも、このURLを開きますか?";
"Open"="開く";
"'%@' already exists in PlugIns folder."="'%@'が Pluginsフォルダ にすでにインストールされています。";
"Old plugin (ver.%@) file will be moved to Trash."="古いプラグイン (ver.%@) はごみ箱へ移動されます。";
"'%@' was installed successfully."="'%@'のインストールに成功しました。";
"Jedit X must be terminated in order to reload the new plugin."="新しいプラグインの再ロードのため一旦Jedit Xを終了する必要があります。";
"Terminate"="Jedit X を終了";
"Failed to install '%@'."="'%@'のインストールに失敗しました。";
"'%@' is not a plugin file or broken."="'%@'はプラグインでないか、壊れています。";
"The Installation was canceled."="インストールはキャンセルされました。";
"'Replace All'"="置換";
"About Plugins"="プラグインについて";
"Plugin '%@' will be uninstalled."="プラグイン '%@' をアンインストールします。";
"Plugin file will be moved to Trash and Jedit X will be terminated."="プラグインファイルをごみ箱へ移動しJedit Xを終了します。";
"Uninstall and Quit Jedit X"="アンインストールしてJedit Xを終了";
"'%@' Registration Key already exists!"="'%@' の登録キーはすでに存在しています!";
"Do you wish to replace the registration key to new one?"="新しいキーと置き換えますか?";
"Replace"="置き換える";
"*** unregistered ***"="*** 未登録 ***";
"Base Char"="基準文字";
"Fixed Width (%3.2f %@)"="固定 (%3.2f %@)";
"File does not exist" = "ファイルが見つかりません";
"Wait for a while"="しばらくお待ちください";
"Getting the print information from the printer..."="プリンタ情報を問い合わせ中です...";
"Row numbers will not be shown when Leopard non-contiguous layouting."="Leopard の不連続レイアウトモードのとき行数は表示されません。";
"Non-Contiguous Layout will not work at the current New Document Settings"="現在の新規書類の設定では不連続レイアウトは動作しません";
"To activate the non-contiguous layouting, the display format should be 'Wrap to Window' and the numbering style should be 'Paragraph.'"="不連続レイアウトが機能するためには、新規書類の設定で「ウインドウ表示」かつ「パラグラフ番号表示」モードに変更する必要があります。";
"Change New Document Settings"="新規書類設定を変更する";
"Re-calculating the layout..."="レイアウトを再計算中...";
"Failed to Loading..."="読み込みに失敗しました...";
"The text encoding of the file should be UTF-8 or ASCII."="ファイルのテキストエンコーディングは UTF-8 または ASCII でなければなりません。";
"Spelling"="スペル";
"Show Spelling..." = "チェックパネルを表示...";
"Show Spelling and Grammar..." = "スペルと文法を表示...";
"Hide Spelling..." = "チェックパネルを隠す...";
"Hide Spelling and Grammar..." = "スペルと文法を隠す...";
"Forced non-Contiguous Layouting"="不連続レイアウトモードにしていいですか";
"As the file size exceeds %dMB, the document will be opened with wrap-to-window and paragraph number mode."="ファイルサイズが %dMB を越えているので不連続レイアウトモードしたほうがずっと速く書類を開けます。不連続レイアウトモードでは「ウインドウ表示モード」かつ「バラグラフ番号モード」に切り替わります。";
"General Documents"="一般書類";
"Uninstall"="アンインストール";
"Neglect"="無視";

"JChecker X needs to be updated for this Jedit X"="この Jedit X で使うには JChecker X のアップデートが必要です";
"JChecker X Rev.%2.2f or later is required. Download the latest JChewcker X and update."="Rev.%2.2f以降の JChecker X が必要です。最新のJChecker Xをダウンロードしてアップデートしてください。";
"Download JChecker X"="JChecker X をダウンロードする";
"JCheckerPageURL"="http://www.artman21.com/jp/jchecker_x/";

"JDiff X needs to be updated for this Jedit X"="この Jedit X で使うには JDiff X のアップデートが必要です";
"JDiff X Rev.%2.2f or later is required. Download the latest JChewcker X and update."="Rev.%2.2f以降の JDiff X が必要です。最新のJDiff Xをダウンロードしてアップデートしてください。";
"Download JDiff X"="JDiff X をダウンロードする";
"JDiffPageURL"="http://www.artman21.com/jp/JDiff_x/";

"Please upgrade your lincense to Jedit X (Rev.2.xx)."="Jedit X (Rev.2.xx)のライセンスにアップグレードする必要があります。";
"You can purchase the upgrade license from Artman21 shop."="アップグレードライセンスは、Artman21ショップで購入できます。";
"Go to Artman21 shop"="Artman21ショップへ";
"Later"="あとで";
"You need to upgrade"="ライセンスのアップグレードが必要です。アップグレードライセンスは当社のホームページからオンライン購入できます。そのままでも、20日間は試用できます。";
"CheckMark"="✓";
"CheckMark(Save)"="✓ + 保存";
"UseSystemDic"="システム";
"com.apple.AllFonts"="すべてのフォント";
"com.apple.UserFonts"="ユーザーフォント";
"com.apple.Favorites"="よく使うフォント";
"com.apple.Recents"="最近使ったフォント";
"Show TabBar"="タブバーを表示";
"Hide TabBar"="タブバーを隠す";
"No matched indexes were found."="該当するインデックスはありません";
"Do you want to see/change Smart Index Preferences?"="環境設定「スマートインデックス」を参照/修正しますか?";
"No"="いいえ";
"Open Smart Index Preferences"="環境設定「スマートインデックス」を開く";
"Close File Drawer"="ファイルドロワを隠す";
"Open File Drawer"="ファイルドロワを表示";
"Open Directory Panel"="別のディレクトリ...";
"Recent Places"="最近使った場所";
"How to import this dictionary?"="どのようにインポートしますか?";
"Merge"="マージ";
"Follows Page Width (%@)"="用紙幅(%@)にあわせる";
"Updating Completion Dictionary..."="補完辞書を更新中です...";
"Help" = "ヘルプ";
"Can't Save with the encoding %@. Choose other encoding."="エンコーディング %@ では保存できない文字があります。別のエンコーディングを選んでください。";
"The default font is not assigned!!"="デフォルトフォントが指定されていません！！";
"Open Preferences 'New Document' and assign the default font."="環境設定「新規書類」を開きデフォルトフォントを指定を確認してください。";
"Include" = "含める";

"Do you want to write back changes to the host application before closing?"="閉じる前に編集した内容を起動元アプリケーションに書き戻しますか?";
"Write back"="書き戻す";
"Don't Write back"="書き戻さない";
"If you don't write back, your changes will be lost."="書き戻さないと編集した内容は失われます。";
"Your changes were saved in the file %@"="編集した内容はファイル%@に保存されます。";
"%d precomposed characters were decomposed."="%d 個の合成済み文字を分解しました。";
"No precomposed characters were found."="分解可能な合成済み文字は見つかりませんでした。";
"%d combining character sequences were precomposed."="%d 箇所の結合文字列を合成しました。";
"No combining character sequences were found."="合成の必要な結合文字列は見つかりませんでした。";
"Unicode　Normalize (Precompose)"="Unicode 正規化（合成）";
"Unicode　Normalize (Decompose)"="Unicode 正規化（分解）";
"Go to Toolbar Find Field"="ツールバー検索フィールドへ";
"Return from Toolbar Find Field"="ツールバー検索フィールドから戻る";