"Double click here to create a new tab."="ダブルクリックすると新規タブが生成されます.";
"Click here to open a document."="書類をタブで開くときはここをクリック...";
"Unsaved document"="未保存の書類です";